Trong thế giới game đầy sôi động, việc các tựa game kinh điển được “tái sinh” trên các nền tảng hiện đại đã trở thành một xu hướng quen thuộc. Tuy nhiên, không phải tất cả các phiên bản phát hành lại này đều giống nhau. Có những khái niệm như “Remaster”, “Port” và “Remake” thường xuyên được sử dụng, nhưng chúng lại mang ý nghĩa và phạm vi thay đổi khác biệt đáng kể. Sự nhầm lẫn giữa các thuật ngữ này có thể khiến người chơi khó hiểu về những gì họ thực sự nhận được từ một phiên bản game “mới”. Bài viết này của tinnhanhcongnghe.com sẽ đi sâu phân tích và làm rõ sự khác biệt cốt lõi giữa Remaster, Port và Remake, giúp độc giả có cái nhìn chính xác hơn về những hình thức tái phát hành game phổ biến này.
Remaster: Lột xác đồ họa, nâng tầm trải nghiệm game cổ điển
Remaster là những phiên bản phát hành lại được cải thiện về đồ họa và hiệu suất của các tựa game cũ. Mục đích chính của một bản remaster không chỉ là đưa các tựa game lâu đời lên các console hiện đại mà còn là mang đến trải nghiệm chơi game với độ phân giải cao hơn và tốc độ khung hình (frame rate) mượt mà hơn.
Có nhiều lý do để một tựa game được remaster. Với các game cổ điển như The Legacy of Kain: Soul Reaver hay Tomb Raider, bản remaster giúp cập nhật những khía cạnh đã lỗi thời của phiên bản PS1 gốc bằng cách thiết kế lại mô hình nhân vật, cải thiện texture và hiện đại hóa sơ đồ điều khiển. Một số bản remaster còn bổ sung các tính năng mới như chế độ chụp ảnh (photo mode), thư viện concept art, hoặc các cài đặt trợ năng đa dạng.
Remaster không chỉ dành cho các tựa game đã “già cỗi”. Ngay cả những game tương đối mới như Marvel’s Spider-Man và The Last of Us Part II cũng được remaster cho các console thế hệ tiếp theo. Dù không có những thay đổi quá đột phá, các bản remaster này tận dụng tối đa phần cứng mới để nâng cấp đáng kể đồ họa và hiệu suất của các tựa game thế hệ trước.
Hầu hết các bản remaster được thực hiện cho game 3D. Đồ họa 3D sơ khai trên Nintendo 64 và PS1 với số lượng đa giác thấp và texture đơn giản do hạn chế về phần cứng thường không giữ được vẻ đẹp theo thời gian như đồ họa pixel 2D hay hình vẽ tay. Remaster giúp các tựa game 3D cổ điển này tiệm cận hơn với tiêu chuẩn đồ họa hiện đại. Tất nhiên, remaster không chỉ giới hạn ở game 3D; nhiều tựa game 2D cũng đã được remaster cho các console hiện đại. Những bản remaster này thường ít phức tạp hơn, chủ yếu giới hạn ở việc tăng độ phân giải của sprite và nền. Tuy nhiên, ngay cả những cải tiến nhỏ này cũng có thể khiến game trông đẹp hơn đáng kể so với bản gốc. Một số bản remaster 2D như Final Fantasy Pixel Remaster và Ace Attorney Investigations Collection thậm chí còn được làm lại hoàn toàn các sprite và artwork HD.
Xenoblade Chronicles X: Definitive Edition – ví dụ điển hình về phiên bản Remaster nâng cao với đồ họa và nội dung được cải tiến.
Một số bản remaster còn được gọi là phiên bản “enhanced” (nâng cao) hoặc “updated” (cập nhật). Mặc dù có vẻ trùng lặp, những bản phát hành này nổi bật với việc bổ sung nội dung không có trong bản gốc. Điều này có thể bao gồm các cấp độ thưởng, chế độ câu chuyện mở rộng, hoặc giới thiệu các cải tiến gameplay và tính năng chất lượng cuộc sống (quality-of-life) đáng kể. Xenoblade Chronicles X: Definitive Edition là một ví dụ kết hợp cả hai yếu tố này, không chỉ khắc phục hầu hết các lỗi của game gốc mà còn thêm nhân vật mới, cơ chế chiến đấu mới và nội dung hậu game mở rộng.
So sánh đồ họa sprite HD được làm lại trong phiên bản Remaster của Ace Attorney Investigations Collection.
Port: Mang trải nghiệm gốc đến nền tảng mới
Port (chuyển thể) là các phiên bản game được phát hành lại với cùng nội dung và hình ảnh như phiên bản gốc—hoặc ít nhất là không có sự khác biệt đáng kể—nhưng được phát triển cho các nền tảng khác. Không giống như remaster, port không thực hiện bất kỳ cải tiến lớn nào và về mặt chức năng, chúng giống hệt các bản phát hành gốc.
Phần lớn các bản port mang các tựa game độc quyền của console hoặc PC sang các nền tảng khác. Nhiều game ban đầu ra mắt độc quyền trên PlayStation, như Helldivers 2 và Horizon Forbidden West, sau đó đã được port sang PC. Tương tự, các game độc quyền của Xbox như Grounded và Pentiment cũng đã có các bản port cho PlayStation và Nintendo Switch. Ngoài ra, vô số game, đặc biệt là game indie, ban đầu ra mắt trên PC đã được port sang các console gia đình.
Nhiều game cổ điển cũng đã được phát hành lại trên các hệ thống hiện đại dưới dạng port. Các bộ sưu tập game như Atari 50: The Anniversary Celebration và SNK 40th Anniversary Collection bao gồm các bản port của các tựa game arcade và console kinh điển. Một số bản port retro như Clocktower: Rewind và Collection of Mana còn bao gồm các bản port đã được dịch thuật của những game chưa từng được phát hành quốc tế. Những bộ sưu tập này thường có thêm tài liệu thưởng như thư viện concept art và phỏng vấn nhà phát triển, nhưng các game trong đó vẫn là những bản port cơ bản.
Hình ảnh quảng bá bộ sưu tập Atari 50: The Anniversary Celebration, bao gồm nhiều game cổ điển dạng Port.
Nhiều game thế hệ trước cũng đã được port sang console thế hệ mới để mang lại trải nghiệm mượt mà và đẹp mắt hơn. Mặc dù những bản port này không được cải thiện đáng kể như hầu hết các bản remaster, chúng thường có hiệu suất tốt hơn và các tùy chọn đồ họa bổ sung mà các bản phát hành thế hệ trước không có.
Hầu hết các bản port của một game đều có nội dung chính xác như nhau, mặc dù chất lượng đồ họa và hiệu suất của một bản port có thể khác nhau giữa các nền tảng. Tùy thuộc vào phần cứng, một số phiên bản chắc chắn sẽ tốt hơn những phiên bản khác, với các bản port PC thường cung cấp phiên bản game tốt nhất.
Bạn cũng có thể đã nghe nói về một số bản phát hành lại được gọi là “enhanced” (port nâng cao) hoặc “downgraded” (port hạ cấp). Tương tự như enhanced remasters, enhanced ports như Dragon Quest XI S và Persona 4 Golden bổ sung nội dung mới, dù chúng không chứa bất kỳ cải tiến kỹ thuật đáng kể hay tài sản (assets) được cập nhật nào.
Downgraded ports là những bản phát hành lại được thiết kế để chạy trên phần cứng kém mạnh mẽ hơn. Điều này chủ yếu áp dụng cho các bản port console cũ của game PC như Deus Ex và Half-Life, cũng như các bản port handheld và di động của các tựa game console. Downgraded ports về mặt chức năng vẫn giống như các phiên bản khác, nhưng có chất lượng đồ họa thấp hơn và hiệu suất kém hơn bản gốc. Những bản port này cũng có thể thiếu nội dung do hạn chế về dung lượng lưu trữ hoặc phần cứng.
Ngày nay, downgraded ports khá hiếm. Mặc dù có những khác biệt nhỏ giữa mỗi phiên bản của một game, nhưng các console và điện thoại hiện đại hoàn toàn có thể chạy nhiều tựa game mới nhất mà không cần hy sinh quá nhiều. Các bản port Switch của những game đồ họa nặng như The Witcher 3 và Mortal Kombat 1 là một trong số ít ngoại lệ, nhưng ngay cả những downgraded ports này vẫn chứa cùng một nội dung như bất kỳ phiên bản nào khác. Ngoài ra, sự phổ biến ngày càng tăng của dịch vụ đám mây (cloud streaming) đã phần lớn thay thế downgraded ports bằng cách cho phép chơi các tựa game thế hệ tiếp theo trên hầu hết mọi nền tảng hiện đại.
Ảnh chụp màn hình Clock Tower: Rewind, minh họa một tựa game Port retro được dịch thuật.
Remake: Xây dựng lại từ đầu với tầm nhìn mới
Remake là những tựa game mới được phát triển hoàn toàn từ đầu, nhưng dựa trên một bản phát hành đã có từ trước. Trong khi remaster và port về cơ bản giống với bản gốc của chúng, mặc dù có một số thay đổi để chạy trên các nền tảng khác nhau, thì remake được xây dựng lại từ đầu bằng cách sử dụng tài sản (assets) mới được tạo và các engine game khác nhau.
Các bản remake game cũng có thể khác biệt đáng kể so với tài liệu gốc. Bản remake của Resident Evil 4 có nhiều điểm tương đồng với bản gốc, nhưng lại có cơ chế gameplay được cải tiến và thay thế nhiều khoảnh khắc mang tính biểu tượng từ bản gốc bằng các phân cảnh hoàn toàn mới. Final Fantasy VII Remake còn đi xa hơn nữa khi loại bỏ hệ thống chiến đấu theo lượt của phiên bản PS1 để chuyển sang chiến đấu thời gian thực, thêm hàng giờ nội dung mới và thực hiện nhiều thay đổi đối với cốt truyện gốc.
Cảnh trong Final Fantasy VII Remake, một ví dụ về game Remake thay đổi lớn về gameplay và cốt truyện.
Một số bản remake khác như Shadow of the Colossus và Demon’s Souls lại cực kỳ trung thành với bản gốc của chúng, có cùng gameplay, cốt truyện và thiết kế cấp độ. The Last of Us Part I và Dead Space (2023) cũng tuân thủ chặt chẽ thiết kế của các bản gốc, mặc dù những bản remake này đã giới thiệu nhiều tùy chọn trợ năng mà các phiên bản trước không có. Tuy nhiên, những bản phát hành này vẫn không được tính là “remaster” vì chúng không chỉ cập nhật các tài sản hiện có, mà thay vào đó sử dụng hoàn toàn tài sản và mã game mới.
Nhân vật Issac Clarke chiến đấu với Necromorph trong Dead Space (2023), một game Remake trung thành với bản gốc nhưng có cải tiến về trợ năng.
Mặc dù remaster và port thường được sử dụng thay thế cho nhau, chúng phục vụ các mục đích khác nhau. Nếu bạn là một người chơi hoài cổ và thích chơi các game cũ với ít thay đổi nhất có thể, port là lựa chọn tốt nhất tiếp theo để chơi trên phần cứng gốc. Ngược lại, remaster có thể thổi luồng sinh khí mới vào các game cũ với những cải tiến cần thiết, và không có gì ngạc nhiên khi người chơi đã chờ đợi các bản remaster của những game được yêu thích như Bloodborne và Metal Gear Solid 4. Bất kể chúng được phát hành như thế nào, việc thấy các game cũ có sẵn trên các console hiện đại luôn là một điều tốt. Hy vọng rằng, nhiều studio game sẽ nhận thấy giá trị trong việc phát hành lại các tác phẩm kinh điển của họ dưới dạng port hoặc remaster.
